Salim Djaferi et Clément Papachristou
Distribution
Conception, interprétation : Salim Djaferi
Mise en scène : Salim Djaferi, Clément Papachristou
Jeu : Salim Djaferi, Sasha Martelli
Écriture : Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentation et collaboration artistique : Hanna El Fakir
Dramaturgie : Adeline Rosenstein
Collaboration à la recherche : Janoé Vulbeau
Scénographie : Justine Bougerol et Silvio Palomo
Création lumière et direction technique : Laurie Fouvet
Création sonore : Maïa Blondeau
Coach mouvement : Sophie Melis
Assistanat mise en scène, coordination artistique : Skandar Kazan Seckar, Hanna El Fakir
Costumes : Silvia Ruth Hasenclever
Régie lumière, régie générale : Laurie Fouvet, Elouise Royannais
Régie son et plateau : Alice Spenlé, Yorrick Detroy, Hugues Girard, en collaboration avec Nicolas Marty
Accompagnement, production, diffusion : Habemus papam - Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Production
Production déléguée : Habemus papam
Coproductions : La Comédie de Saint-Etienne – CDN, Théâtre Public de Montreuil - CDN, La Machinerie – Vénissieux, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts, Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse, Les Halles de Schaerbeek, Points communs - Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Théâtre Joliette, Les Célestins – Théâtre de Lyon, Coop asbl et Shelter Prod
Soutiens : Service des arts vivants de la fédération Wallonie-Bruxelles, La Bellone, Wallonie-Bruxelles International, Institut français d’Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, Saison Méditerranée 2026, La Maison de la Création de Laeken, Quai 41, taxshelter.be, ING et le tax shelter du gouvernement fédéral belge
Photos : © DR
Dates
| L | M | M | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
16 20h00 |
17 20h00 |
Description
Bâtir
Comment le colonialisme a-t-il marqué nos façons de concevoir les villes et de les habiter ?
Cette question habite Salim Djaferi depuis qu’il a découvert la ressemblance entre les cités construites dans les années 1950 en Algérie française et les grands ensembles de Seine-Saint-Denis où ses parents et lui ont grandi.
Seul-en-scène, le comédien et metteur en scène nous entraîne au coeur de son enquête : archives publiques et récits personnels collectés prennent vie et nous embarquent avec autant de simplicité que de puissance.
+ Exposition d’œuvres d'art issues du fond du Centre d'Art Madeleine-Lambert
Espace bar – accessible toute la semaine du spectacle aux horaires de la billetterie
Bâtir
How has colonialism shaped the way we design cities and inhabit them?
This question has stayed with Salim Djaferi ever since he discovered the resemblance between the housing estates built in French Algeria in the 1950s and the large suburban developments of Seine-Saint-Denis where he and his parents grew up. Alone on stage, the actor and director takes us to the heart of his investigation: public archives and collected personal stories come to life, drawing us in with both simplicity and power.
+ Exhibition of artworks from the collection of the Madeleine-Lambert Art Centre.
ٱلْبِنَاءُ
كَيْفَ أَثَّرَ الاِسْتِعْمَارُ فِي طُرُقِنَا فِي تَصَوُّرِ المُدُنِ وَفِي الكَيْفِيَّةِ الَّتِي نَسْكُنُهَا بِهَا؟
يُلَازِمُ هَذَا السُّؤَالُ Salim Djaferi مُنْذُ أَنْ اكْتَشَفَ أَوْجُهَ الشَّبَهِ بَيْنَ المُجَمَّعَاتِ السَّكَنِيَّةِ الَّتِي شُيِّدَتْ فِي خَمْسِينِيَّاتِ القَرْنِ العِشْرِينَ بِالجَزَائِرِ أَثْنَاءَ الاِسْتِعْمَارِ الفَرَنْسِيِّ، وَبَيْنَ المَجَمَّعَاتِ السَّكَنِيَّةِ الكُبْرَى فِي Seine-Saint-Denis، حَيْثُ نَشَأَ وَالِدَاهُ وَنَشَأَ هُوَ أَيْضًا.
فِي عَرْضٍ يُؤَدِّيهِ وَحْدَهُ عَلَى الخَشَبَةِ، يَأْخُذُنَا المُمَثِّلُ وَالمُخْرِجُ إِلَى صُلْبِ تَحْقِيقِهِ. فَتَدِبُّ الحَيَاةُ فِي الأَرْشِيفَاتِ العَامَّةِ وَالشَّهَادَاتِ الشَّخْصِيَّةِ الَّتِي جَمَعَهَا، وَتَصْحَبُنَا فِي رِحْلَةٍ تَجْمَعُ بَيْنَ البَسَاطَةِ وَالقُوَّةِ.
- مَعْرِضٌ لِأَعْمَالٍ فَنِّيَّةٍ مِنْ مَجْمُوعَةِ Centre d'Art Madeleine-Lambert.
- فِي فَضَاءِ المَقْهَى، وَهُوَ مُتَاحٌ طَوَالَ أُسْبُوعِ العَرْضِ، خِلَالَ سَاعَاتِ عَمَلِ شُبَّاكِ التَّذَاكِرِ.
Photos & Vidéos
Infos pratiques
- ◇ Dès 12 ans
- ◇ Durée : 1h30
- ◇ Théâtre
- ◇ Coproduction
Tarifs
| Plein | 19€ |
| Groupe (8 pers.) | 14€ |
|
Réduit
Info
Lycéen·ne·s, apprenti·e·s, étudiant·e·s, parents de famille nombreuse, retraité·e·s, demandeurs·se·s d'emploi, personnes en situation de handicap, professionnel·le·s de la culture, abonné·e·s des scènes S2M |
12€ |
| Abo | 10€ |
|
Abo réduit
Info
Lycéen·ne·s, apprenti·e·s, étudiant·e·s, parents de famille nombreuse, retraité·e·s, demandeurs·se·s d'emploi, personnes en situation de handicap, professionnel·le·s de la culture, abonné·e·s des scènes S2M |
6€ |
|
A minima
Info
Bénéficiaires du RSA, de l’ASS, de l’ASPA. |
5€ |
Salim Djaferi et Clément Papachristou
Distribution
Conception, interprétation : Salim Djaferi
Mise en scène : Salim Djaferi, Clément Papachristou
Jeu : Salim Djaferi, Sasha Martelli
Écriture : Marie Alié, Salim Djaferi, Clément Papachristou
Documentation et collaboration artistique : Hanna El Fakir
Dramaturgie : Adeline Rosenstein
Collaboration à la recherche : Janoé Vulbeau
Scénographie : Justine Bougerol et Silvio Palomo
Création lumière et direction technique : Laurie Fouvet
Création sonore : Maïa Blondeau
Coach mouvement : Sophie Melis
Assistanat mise en scène, coordination artistique : Skandar Kazan Seckar, Hanna El Fakir
Costumes : Silvia Ruth Hasenclever
Régie lumière, régie générale : Laurie Fouvet, Elouise Royannais
Régie son et plateau : Alice Spenlé, Yorrick Detroy, Hugues Girard, en collaboration avec Nicolas Marty
Accompagnement, production, diffusion : Habemus papam - Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux, Alix Maraval, Apolline Paquet
Production
Production déléguée : Habemus papam
Coproductions : La Comédie de Saint-Etienne – CDN, Théâtre Public de Montreuil - CDN, La Machinerie – Vénissieux, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Kunstenfestivaldesarts, Maison de la Culture de Tournai, Théâtre de Namur, Théâtre de la Croix-Rousse, Les Halles de Schaerbeek, Points communs - Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise, Théâtre Joliette, Les Célestins – Théâtre de Lyon, Coop asbl et Shelter Prod
Soutiens : Service des arts vivants de la fédération Wallonie-Bruxelles, La Bellone, Wallonie-Bruxelles International, Institut français d’Algérie, Wallonie-Bruxelles Théâtre Danse, Saison Méditerranée 2026, La Maison de la Création de Laeken, Quai 41, taxshelter.be, ING et le tax shelter du gouvernement fédéral belge
Photos : © DR